Гражданин! Мать - это республика, а папа - стакан портвейна.
Ходили вчера с матерью на выставку отреставрированных произведений искусства на Рижской Бирже (интересно, но я больше глазела на красивые вещи, чем читала информацию о том, как именно они были восстановлены, скажу честно), и меня накрыло такой безумной ностальгией по тем временам, когда я работала в сувенирном магазине в музеях, в том числе и в этом... Хорошая была эпоха моей жизни, чёрт побери. Ненапряжная работа, приятная атмосфера, невольно приобретённые какие-никакие знания о латвийском искусстве, вокруг лепота, всякие симпатичные шняжки, люди, опять же, главным образом приятные (милые тётеньки из Музея истории Риги и мореходства 
). Безусловно, это не то место, на котором имеет смысл задерживаться после окончания учёбы, потому что на такую зарплату попросту не проживёшь, но я рада, что моя первая работа была именно такой.
Вообще я допускаю, что приступ тоски по прежней работе был частично проспонсирован тем, что на нынешней сейчас местами тяжёленько: в последнее время то и дело приходится то задерживаться на час-другой, то и вовсе выходить в воскресенье. Сейчас ещё надо кучу документов переводить с эстонского (да, бывает и такое), а это просто худшее - запихиваешь фрагменты текста в гугл-транслейт, не понимая ни слова, потом пытаешься выискать смысл в том потоке сознания, который выдают эти механические мозги. С одной стороны как будто не надо напрягать собственную голову, с другой - да я бы лучше с английского/русского/латышского лишний раз что-нибудь перевела, без ощущения, что двигаюсь наугад и сама не понимаю, что делаю. Ладно, через полторы недели в отпуск, на который у меня большие планы, вот тогда и заживём.
). Безусловно, это не то место, на котором имеет смысл задерживаться после окончания учёбы, потому что на такую зарплату попросту не проживёшь, но я рада, что моя первая работа была именно такой. Вообще я допускаю, что приступ тоски по прежней работе был частично проспонсирован тем, что на нынешней сейчас местами тяжёленько: в последнее время то и дело приходится то задерживаться на час-другой, то и вовсе выходить в воскресенье. Сейчас ещё надо кучу документов переводить с эстонского (да, бывает и такое), а это просто худшее - запихиваешь фрагменты текста в гугл-транслейт, не понимая ни слова, потом пытаешься выискать смысл в том потоке сознания, который выдают эти механические мозги. С одной стороны как будто не надо напрягать собственную голову, с другой - да я бы лучше с английского/русского/латышского лишний раз что-нибудь перевела, без ощущения, что двигаюсь наугад и сама не понимаю, что делаю. Ладно, через полторы недели в отпуск, на который у меня большие планы, вот тогда и заживём.
-
-
07.04.2019 в 19:22запихиваешь фрагменты текста в гугл-транслейт, не понимая ни слова, потом пытаешься выискать смысл в том потоке сознания, который выдают эти механические мозги
А те кто поручают такую работу, не боятся, что однажды получат на выходе какой-нить эпик фэйл, потому что гугл-транслейт - он и есть гугл-транслейт?
-
-
08.04.2019 в 12:38-
-
08.04.2019 в 20:43Звучит печально.
-
-
08.04.2019 в 21:13-
-
09.04.2019 в 20:42Рэбушко, а я и перевожу на английский) Там просто много всяких терминов, в которые эта штука не очень вдупляет. Но да, на английском результаты выходят адекватнее, чем на русском, это факт.