Одним из главных книжных открытий этого года для меня стал "Неаполитанский квартет" Элены Ферранте (уместно ли ещё раз поблагодарить Мантихор за то, что порекомендовала его мне? Думаю, да). Я очень ждала сериала по этому циклу романов, и вот сегодня досмотрела первый его сезон, включающий в себя события первой книги - на второй сезон сериал, кстати, уже продлили. И не разочарована - хотя, на мой взгляд, в этом случае книга, как это часто и бывает, впечатлила больше. Вот в этой статье удачно подметили, что книги больше напоминают Лилу, а сериал - Лену, и это не значит, что он хуже, но он мягче. Жести по-прежнему хватает - взять хотя бы домашнее насилие, которое смотрится особенно ужасающе в первых двух эпизодах, в которых главные героини ещё маленькие - но отсутствуют, к примеру, сцены секса ближе к концу романа, что, впрочем, можно объяснить юным возрастом актрисы, которая играет Лену в подростковые годы. Сцену, когда Лену моет Лилу перед свадьбой последней тоже, как по мне, слили, хотя меня всё равно пробрало то, как Лила называет Лену своей гениальной подругой, хотя на протяжении всей книги/всего сезона складывается впечатление, что это слова Лену о Лиле. Не могло не пробрать. В любом случае, это добротная экранизация, одна из наиболее сильных сторон которой - то, какими живыми получились все персонажи, включая второстепенных. Мать Лену, например - прежде у меня не было чёткого её образа в голове, а теперь есть, и он идеален. Учительница Оливьеро, Энцо, Паскуале, Мелина, много кто ещё. Должна признать, поначалу было ещё сложнее, чем при чтении книг, разобраться, ху из ху, особенно пока герои были мелкими, но приём с семейными фотографиями во вступительных титрах неплохо помог. А ещё здорово было смотреть всё это в оригинале с субтитрами - я, конечно, по-итальянски ни бум-бум и не могу оценить переходы с литературного языка на диалект и обратно в зависимости от ситуации, но это всё равно сыграло на пользу атмосфере.
В общем, книги >>>>>> сериал, но он тоже хорош и, думаю, вполне может понравиться и тем, кто не читал первоисточника. Надеюсь, все четыре части экранизируют.