Завершилась первая неделя последнего* (охренеть, уже последнего!..) моего года в университете. Уже чувствуется, что пахать, естественно, придётся много, ну да у нас иначе и не бывало - недаром столько народу слилось. Расписание очень даже щадящее: у меня могло бы быть лишь три учебных дня в неделю, но в качестве предмета категории С (т.е. предмета с другого профиля или даже другого факультета) я взяла историю культуры, и теперь у меня ещё одна лекция в четверг прямо посередь дня. Сегодня вот меня до этой лекции вытащили гулять и сидеть в кафе Кажется, придётся давить в себе не любящего говорить с незнакомцами по-латышски интроверта и налаживать контакты с антропологами, потому что нам нужно будет делать презентации в группах. Как оказалось, тот же курс я могла бы слушать у той же преподавательницы на русском, если бы лекция не совпадала по времени с одной из наших. Зато мне внезапно разрешили отвечать в контрольной по-русски - нежданчик, приятно.
Начались семинары по переводу, где мы, ну... уже реально переводим тексты. Одновременно чувствую себя лохом и кайфую. Первое - потому что, безусловно, сложно добиться того, чтобы перевод звучал естественно. Я в естественности того, что пишу на русском языке, не всегда уверена-то, откровенно говоря. Второе - потому что это, чёрт подери, интересно, и да, я понимаю, что действительно хотела бы заниматься этим по жизни. И тоже преимущественно англо-русский перевод - не припомню, было ли у меня прежде в универе столько русского. Аж приятные школьные флэшбеки возникают (да, школьные флэшбеки могут быть приятными). Французского тоже много в этом семестре, одобряю)) Насчёт практики есть подозрения, что я могу пролететь как фанера над Парижем, но, пожалуй, рановато сейчас начинать бояться того, до чего ещё целый семестр. По каким я только поводам не нервничала ранее, и тем не менее всё всегда срасталось.
К душераздирающим новостям: куда-то пропали все мягкие диванчики с третьего этажа. Боль. И одного из университетских котов забрала с собой, увольняясь, одна из профессоров, а он от неё сбежал. Ю., кажется, всерьёз собирается ехать в те края, где живёт эта преподавательница, и искать нашего кота. Не знаю, доберётся ли она туда, но стремление в моих глазах прямо из серии "the hero we deserve".
Удачи мне, что ли.

*ну, сейчас я уверена, что последнего. Не строю стопроцентно чётких планов на будущее, потому что а смысл.